Maternidad · Liderazgo · 6 min de lecturaMotherhood · Leadership · 6 min read
Piloto automáticoAutopilot
Mis hijas son mi motor. Y aun así, hay días en que las dejo en piloto automático.My daughters are my engine. And still, there are days I put them on autopilot.
Mis hijas son mi gasolina. Mi motor. Y aun así, hay temporadas en las que parece que las dejo en segundo plano por trabajar.My daughters are my fuel. My engine. And still, there are stretches where it looks like I push them into the background to work.
Uno de los deseos de cumpleaños de mi hija mayor, María, este año fue pasar más tiempo juntas — crear más recuerdos. Lo dijo sin rencor, como quien pide algo obvio. A mí me atravesó.One of my older daughter María's birthday wishes this year was more time together — making more memories. She said it without resentment, like she was asking for something obvious. It went straight through me.
Hace un tiempo, mi hija mayor me pidió una toalla de playa. Eran las ocho de la mañana, yo tenía dos llamadas en espera y acababa de abrir mi tercer negocio. Todo el mundo me necesitaba a la vez. Le dije que la buscara ella sola, por favor.A while back, my older daughter asked me for a beach towel. It was eight in the morning, I had two calls on hold, and I'd just opened my third business. Everyone needed me at once. I told her to go find it herself, please.
No podía delegar todavía — ni yo sabía bien qué había que hacer. Era la época de prueba y error, de soñarlo y hacerlo pasar como fuera.I couldn't delegate yet — I didn't even fully know what needed to be done. It was the trial-and-error phase: dream it and make it happen, whatever it took.
Y mientras yo seguía al teléfono, pasó esto: María — que entonces tenía once años — me dejó en el sofá la toalla de playa, el bañador de su hermana pequeña, la gorra y los crocs. «Mami, hazme el favor de meterlos en la mochila, que Julia tiene juegos de agua hoy. Sé que no te da tiempo de leer los emails del cole, así que lo he preparado yo.»And while I stayed on the phone, this happened: María — eleven at the time — left the beach towel on the sofa for me, along with her little sister's swimsuit, sun hat, and crocs. "Mom, could you please put these in the backpack — Julia has water games today. I know you haven't had time to read the school emails, so I already checked."
Me sentí fatal. La había regañado por interrumpirme con lo de la toalla — y ni siquiera era su deber.I felt awful. I'd just snapped at her for interrupting me about a towel — and it wasn't even her job.
Al salir hacia el bus del colegio, dijo: «¡ostia!» — y yo, de nuevo, la regañé: «María, esa boca.» Ella pidió perdón, dijo que no sabía dónde tenía la cabeza esa mañana. Y entonces cogió su teléfono, llamó a su mejor amiga —la que vive enfrente del colegio— y le dijo: «Por favor, no sé qué me pasa hoy que ando tan despistada. Tráeme protector solar, que Julia tiene juegos de agua y se me olvidó echárselo.»On the way out to the school bus, she said, "Oh, crap!" — and I snapped at her again: "María, watch your mouth." She apologized, said she didn't know where her head was that morning. Then she grabbed her phone, called her best friend — the one who lives across from school — and said, "Please, I don't know what's wrong with me today, I'm so scattered. Bring me sunscreen, Julia has water games and I forgot to put it on her."
Ahí me di cuenta. Llevaba meses siendo madre en piloto automático. Y ellas se las estaban arreglando solas.That's when it hit me. I'd been a mother on autopilot for months. And they'd been figuring it out on their own.
Hoy, con seis y doce años, mis hijas tienen más pensansa que muchos adultos con los que hablo. No puedo estar más orgullosa. Y cuando me dicen que de mayores quieren ser como yo, que están orgullosas de mí — no tengo palabras. Mira que me dedico justo a eso: al negocio de las palabras.Today, at six and twelve, my daughters have more pensansa than most adults I talk to. I couldn't be prouder. And when they tell me they want to grow up to be like me, that they're proud of me — I run out of words. Which is funny, considering what I do for a living: the business of words.
Palabras que venden. Que motivan. Que conectan. Y aun así, no encuentro las que expliquen esto.Words that sell. That motivate. That connect. And still, I can't find the ones that explain this.
Si pudiera, haría que el día tuviera cuarenta y ocho horas. Pararía el tiempo para no perderme nada de ellas — y lo dejaría correr, al mismo tiempo, para que mis negocios crecieran y avanzaran más rápido.If I could, I'd make the day forty-eight hours long. I'd stop time so I wouldn't miss a thing with them — and let it run, at the same time, so my businesses could grow and move faster.
Como emprendedora, quiero que el tiempo vuele: ver resultados cuanto antes. Como madre, quiero pararlo. Como periodista... aquí ya no sé qué decir. Cuando escribo, soy feliz. Cuando emprendo, también. Y cuando estoy con ellas, también.As an entrepreneur, I want time to fly: see the results as soon as possible. As a mother, I want to stop it. As a journalist... here, I don't even know what to say. When I write, I'm happy. When I build something, I'm happy. And when I'm with them, I'm happy too.
Puede que el piloto automático no fallara. Puede que, sin querer, les enseñara a volar solas — antes de lo que a mí me habría gustado, pero no antes de lo que ellas eran capaces.Maybe autopilot didn't fail. Maybe, without meaning to, it taught them to fly on their own — sooner than I would have liked, but not sooner than they were ready for.
No sé si el tiempo me alcanzará algún día. Pero mientras tanto, me hago a diario la única pregunta que sí sé responder: ¿qué parte de mí quiero que hoy se quede en ellas?I don't know if time will ever be enough. But in the meantime, I ask myself the one question I do know how to answer, every day: what part of me do I want left behind in them today?